Zainspirowane prawdziwą historią.
Z PODNIESIONYM CZOŁEM
- Masz. - Dzięki. - Do zobaczenia jutro.
Informacja o zamknięciu.
Jak leci?
Wszystko ok.
Od kiedy tartak jest zamknięty?
W sierpniu będą trzy lata.
Jeśli pan szuka pracy, to proszę spróbować w Alberdeen, tam są następne tartaki w tej okolicy.
- Szkoda. - To tylko kwestia gospodarności.
Mamy za to sympatyczne kasyno Wild Cherry.
Jeśli chce pan zarobić trochę pieniędzy, proszę spróbować szczęścia przy stole z blackjack'iem.
- Raczej nie spróbuję. - Nie? - Dziękuję.
Pan jest Chris Vaughn?
Niemożliwe, dużo o panu słyszałem Chris. Znam pana rodzinę. Jestem szeryf Stan Watkins.
Miło mi.
Ralston wysiadaj z samochodu!
Przed tobą stoi prawdziwy żołnierz, wykaż się szacunkiem.
- Witam w domu żołnierzu. - Dziękuję.
Cholera, proszę Chris.
- Zawieziemy cię do twoich rodziców. - Nie dziękuję.
- Nalegam. - Pójdę pieszo. - Nalegam.
- Nie dziękuję. - "Nie" nie przyjmuję do wiadomości.
Wsiadaj do samochodu.
- Nastraszyłem Cię? - Troszkę.
Nastraszyłem go.
- Długo pana nie było. - Osiem lat.
Wtedy jeszcze Husted był szeryfem.
Erin Husted nie żyje.
Smutna historia.
Pięć miesięcy temu, zasnął za kierownicą, i uderzył w drzewo.
Samochód wyglądał jak akordeon.
Był dobrym człowiekiem.
Dobrym człowiekiem i dobrym szeryfem.
- Dziękuje za podrzucenie. - Witamy w domu Chris.
Chris,
w tym miesiącu są wybory.
Jestem pańskim człowiekiem.
Ok, niech pan pozdrowi ojca.
Mogę panu pomóc?
Mały braciszek, chodź tu i uściskaj mnie.
Świetnie wyglądasz.
Co to?
Nie możesz być jedynym, który dobrze wygląda w mundurze.
Hey Mamo, Chris przyjechał.
Co to za namiot?
To Pete'a.
- Uważaj. - Chris.
- Spójrzcie no... - Jak się czujesz mamo?
Jak długo zostaniesz? Jak długo?
Na dobre. Jestem w domu.
Naprawdę? Nie żartujesz?
- Nie? - Nie.
Cześć tato.
Witaj w domu.
Gdybyś powiedział, kiedy dokładnie przyjeżdżasz, ugotowała bym coś.
- Nie przesadzaj mamo. - On lubi chińskie jedzenie.
- To jest naprawdę dobre.
Co będziesz teraz robił po powrocie do domu?
Chciałem znowu pracować w tartaku.
Nigdy nie pisaliście, że go zamknęli.
Gdy ojciec został zwolniony, nie chcieliśmy cię tym obciążać.
Mam swój interes, widziałeś meble przed domem.
Ja uczę od czasu do czasu w podstawówce. Michelle też coś dorzuci.
Nie mamy zbyt dużych wymagań.
Pete.
To twój wujek Chris.
Cześć Pete.
Usiądź i powiedz dzień dobry.
- Zaczynałeś chodzić, jak wujek cię widział ostatni raz. - Teraz już biwakuję.
Możesz spać nawet na kanapie. Chris najpierw miał twój pokój.
Naleje ci się do namiotu woda. Pokażę ci jak temu zapobiec.
- Nie wydaje mi się, żeby padało pułkowniku. - Pete.
Usiądź i zjedz coś.
Po pierwsze byłem sierżantem, ciężko pracuje na swoje pieniądze.
Kujon.
- Zabiłeś już kogoś? - Pete. - Pete chłopcze.
Słuchaj, ojciec ciągle ma twoją broń w garażu.
Pokażesz mi jak się strzela?
Myślałem, że już dawno wyrzuciłeś ją na złom.
Nie, mam nadzieję, że ją kiedyś stopisz.
Przykro mi nie.
Jakkolwiek, idę mamo.
- Hej, o dziesiątej masz być. - O wpół do jedenastej. - O dziesiątej.
Przypominasz sobie takie coś?
No dobra... pada.
Zadowolony?
Nie.
Połóż się spać na podłodze.
Ok, ja się położę na podłodze, ty się położysz do łóżka.
Nie.
Pete.
Nie zmokniesz.
Naprawdę zabijałeś ludzi?
Ray, Ray.
Cześć kiełbasko.
- Co tam stary? - Dobrze cię znów widzieć.
- Jak leci? - Nie narzekam.
Co to jest?
- Maszyna miłości. - Dziewczyny do tego wchodzą?
- Co tam? - Dobrze. - Tak.
- Jestem czysty. - Chcesz piwo?
Nie, czy wierzysz czy nie, już nie piję. Napiję się wody.
- Ok, proszę. - Dzięki stary.
Podoba ci się?
Jak nas opuściłem, to sobie pomyślałem, że też coś muszę zrobić w życiu.
Więc pojechałem do Seattle, kupiłem gitarę i żyłem już tylko muzyką.
Potem muzyką i narkotykami, a później już tylko żyłem dla narkotyków.
Potem siedziałem dwa lata, za włamanie z kradzieżą.
Przykro mi.
Popatrz teraz na mnie, od 14 miesięcy jestem czysty i nie piję.
Pracuję na budowie i odnawiam wszystkie wspaniałe i ważne znajomości z przeszłości.
Powiedziałem tym pijakom, że wróciłeś.
Poprosili abym ci przypomniał, że dziś jest sobota.
- To ma oznaczać... - To ma oznaczać, że zaczynamy za 20 minut.
- Ciągle to robicie. - Ciągle to robimy.
- Więc co gramy? - Gramy. No chodź gwiazdo.
Jak za starych czasów.
Ray idź głęboko, idź głęboko.
Kiedy to się stało?
Boisko Jay Hamilton’a.
Dwie minuty nie minęły od momentu, kiedy otrzymał tartak w spadku, a już go zamknął.
Dlaczego?
Ręce do góry. Ponieważ otworzyłem swoje kasyno.
Nadal masz kopa, co Jay?
A ty refleks.
- Masz już dość wojska? - Nie, osiągnąłem to co chciałem.
Naprawdę?
- Zobaczymy. - No.
Co cię sprowadza do domu?
Potrzebuję troche spokoju. Chcę odpocząć.
- Ty chcesz odpocząć? - Tak.
Nie dzisiaj.
Mam ją, mam ją.
Bierz go, bierz go.
Właśnie tak Jay.
Tak miała być. Tak miała być.
Pełny kontakt, co?
- Za ostro? Co? - Przepraszam was panie.
- Trzymać boki. - Trzymać. - Trzymać.
Strata.
No i jak ci się to podobało.
- To było już wszystko? - Co?
- Touchdown. - Pierwszy i ostatni.
- Zatrzymamy ich tu i wygramy mecz. - Chłopaki to ostatnia akcja.
- Wiecie jak bardzo lubię wygrywać. - Ok kończymy to.
- Ja się zajmę Ray'em. - Wy biegniecie w głąb, ty stawiasz blok.
- Booth. -Tak? - Idziesz na Vaughn'a.
- Wy w dwójkę idziecie w głąb. - Dajcie mi piłkę.
- Wjedź mu lewym kolanem w klejnoty, ok. - Zrozumieli? - Tak.
Przy pierwszym... Dawać!
Ok Chris Vaughn, ostatnia szansa.
- 28, blokujemy. - Uważajcie z boku. - Uwaga z boku.
19. Gotowy. Naprzód.
To by było na tyle.
Przepraszam za to.
W porządku stary.
Dobry mecz, panienki.
Co to u diabła było?
To był dobry mecz, co?
Bardzo boli?
Mecz był dobry.
Witam z powrotem w domu.
Fajnie jest być tu znowu.
Do zobaczenia.
Jeśli nie masz planów na później, to wpadnij do kasyna.
Mógłbym cię zapoznać z paroma miłymi panienkami. Ja stawiam.
Co ty na to?
- Do zobaczenia wieczorem. - Ok. Do zobaczenia.
Ej sierżant, dobrze grałeś.
Może następnym razem się uda.
Czekaj.
Może następnym razem nie przyłapie cię na trybunie, jak palisz trawę.
Witam w domu kolego.
Można mieć kasyno, nie będąc amerykańskim tubylcem.
Hamilton jest w 1/16 indianinem.
Tak przynajmniej napisał w podaniu.
Tym, co dał pod stołem, przekonał urzędników, że to prawda.
Dzisiaj wszystko jest dla nas gratis.
Chodźmy pozrywać parę wisienek, chłopaki.
Jesteśmy.
- Pamiętajcie, jak potroję swoją stawkę, to kończę grać. - Ostatnio też to mówiłeś.
Tak tak, a potem chciałeś sprzedać swoje zwłoki, żeby mieć na autobus.
- Ten lokal znalazł by nawet ślepy. - To subtelne wyczucie estetyki robi wrażenie.
Pasuje wspaniale do gór w tle.
- Widzisz, nie tak źle, co. - No nieźle.
Dużo ładnych lasek. Chodźcie zagrać.
Spotkamy się przy Prysznicowej Wieży.
Czy to nie jest wspaniałe. W takich momentach prawdziwemu graczowi otwiera się serce.
Mamy tu automat, w którym możesz zrealizować czek z wygraną.
Jeśli tu jesteś, nie musisz się przejmować tymi mało ważnymi rzeczami jak, alimenty, czynsz,
czy matematyczne prawdopodobieństwa.
Panowie, pan Hamilton niezmierne by się ucieszył, gdyby mógł panów gościć w swoim pokoju dla VIP'ów.
O, pan Hamilton.
O, drużyna marzeń. Rany już wyleczone.
Niezły lokal.
Witam w moim świecie.
Dziś wieczorem wszystko stawiam ja.
Jeśli potrzebujecie kredytu, powiedzcie ile.
Jeśli potrzebujecie towarzystwa kobiety, nie ma problemu.
Wejdźcie. Dobrze się bawcie.
Gdzie idziesz?
O mnie się nie martwcie, mam jeszcze parę rzeczy do załatwienia. Miłej zabawy.
Pamiętaj, tu nie ma nic za darmo.
Ray bądź miły.
W tej budzie są tylko sztuczne piersi i same dupki, jeśli mnie pytasz.
Dla mnie tylko wodę.
Pijcie to szybciej, musimy wygrać jakieś pieniądze, bo laski na nas czekają.
Twoje zdrowie Chris. Witamy w domu.
- Zagrajmy chłopcy. - Idziemy.
- Tylko nie mów, że nic dla ciebie nie robimy. - Ok.
Nie martw się, za pierwszym razem każdy się boi.
Wchodż Chris. No dawaj dawaj dawaj.
A teraz się oprzyj i podziwiaj.
To jest godne uwagi wejście.
Jeśli nie usłyszymy do rana nic o tobie to wyślemy poszukiwaczy. Baw się dobrze.
Przestań pić.
Jesteś stąd? Czy przyjechałeś do kogoś?
Jedno i drugie.
Dorastałem tu.
Spotykasz znowu wszystkie stare twarze.
Można tak powiedzieć.
Twój głos brzmi bardzo znajomo.
Chris.
Deni.
Zobaczcie, kto wrócił.
- Fajna niespodzianka. - Mówiłem, że to jest lepsze od gry.
- Poznałeś już Candy? - Cześć.
Cześć Candy.
Chodźcie.
Szóstka. Jedna szóskta. Szóstka wygrywa.
Nam się uda rzucić szóstkę. Szóstka. Weź szóstkę przecież to proste.
Bijcie, bijcie chłopaki.
- Pożycz mi dwie stówki, na pewno ci oddam. - Nie.
- Proszę. - Nie.
- Chris. - Nie. - Popatrz na te dwie laski.
Tak, no proszę, kto by pomyślał.
- Ok dajcie kostki. - Potrzebujemy szóstkę. Potrzebujemy szóstkę.
- Jimmy przestań, daj mi kości. - Przestań.
Szóstka. Szóstka. Potrzebujemy szóstkę.
Ooo, siedem, przykro mi, znowu źli wygrali. To chyba nie brzmi dobrze.
Dobry jesteś,
ale widziałem to.
Co pan widział?
Jak zamieniłeś kości.
- To jest uczciwa gra, dupku. - Tak? - Tak.
Sprawdźmy.
Założę się, że wyrzucę teraz siódemkę.
Teraz nie pańska kolej.
Teraz nie jest pańska kolej! Proszę pana. Zawołaj ochronę.
Proszę o państwa stawki.
- Tymi kostkami zawsze wyrzuca się siódemkę. - Chris chodź idziemy.
Nie, chcę to zobaczyć Jimmy.
Nimi można tylko wyrzucić siódemkę.
Teraz nie pańska kolej.
- Ależ niespodzianka. - Nie będzie wypłaty. - Dlaczego? Gdzie jest problem?
Proszę zrobić wypłatę, to będziemy kwita.
Przykro mi, ale złamał pan zasady. Teraz nie była pańska kolej. Nie była pańska kolej.
Jakiś problem?
Tak, problemem są wasze "ustawione" kostki. Wie o tym wasz szef?
Daj mi moje pieniądze.
Chodź spadamy. Dawaj.
Ray.
Co jest suko.
Ray? Ray?
Oddziały specjalne.
Wow.
Ja to wezmę.
Co ty robisz?
Oddziały specjalne. Traktowanie specjalnie.
Koleś zna Hamiltona.
Trzymajcie go.
Ma wewnętrzne i zewnętrzne obrażenia. Ktokolwiek to zrobił, zostawił go by zmarł.
- Inny człowiek by tego nie przeżył. - Potrzebuję go przesłuchać doktorze.
Teraz nie jest w stanie do tego.
Poza tym potrzebuję kopie sprawozdania, wyniki badania krwi i wyniki testu alkoholowego.
- O czym ty gadasz, Stan? - Staram się pozbierać dowody.
Lepiej aresztuj ludzi, którzy chcieli zabić mojega brata, zamiast dopytywać się co on miał we krwi.
Wykonuję tylko swoją pracę Michelle.
Rozumiem jak się czujesz, ale narazie nie wiemy, kto zaczął.
- Na pewno nie Chris. - Niech pan dopilnuje, żeby złapano winnego Stan.
Zrobię co w mojej mocy panie Vaughn, ale najpierw muszę napisać raport.
Proszę dać znać, gdy będę mógł go przesłuchać. Dziękuję.
- Wyjdzie z tego Michelle. - Dzięki.
- Piękne kwiatki. - To dla mojego najlepszego kolegi.
Sierżancie, tyle o naszym statusie VIP'ów.
Nie uczą w armii podstaw sztuk walki?
- Jak tobie poszło? - Nie za dobrze.
Zapewniam cię, że ten koleś napewno poczuł mnie dziś rano.
Wszystko w porządku?
To było niezłe przyjęcie powitalne.
Chris nie wiem czy zauważyłeś, ale trochę się tu zmieniło.
Czekaj.
Chodź tu, pomogę ci.
Dam sobie radę mamo.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie. Dam radę.
Mamy jeszcze jakieś stare kule w garażu.
- Dzięki Pete. - Kule. Dobre.
Widziałeś dziurę?
- Nie przeszkadza ci, że oglądam TV? - Nie.
Ray.
- Widzę, że ktoś się tu już lepiej czuje. - Trochę.
Ty to zrobiłeś?
- Potrzebujesz czegoś? - Coś nie tak? - Nie, wszystko super.
Nic nie potrzebuję tato, dzięki.
- Właśnie zmieniłem świece zapłonowe. - Miło z twojej strony tato.
Na zawód, który wybrałeś nigdy się nie zgodziłem,
ale myślę, że ten samochód nie jest temu winny.
Gdzie jedziesz?
- Do miasta, chcę kupić parę rzeczy, jedziesz ze mną? - Pewnie.
Całe życie pragnąłeś jednego, aby stąd wyjechać.
Czemu wróciłeś?
Pewnie pomyślisz, że zgłupiałem.
Wróciłem ze względu na tartak.
Jak byłem jeszcze mały i cię odwiedzałem w pracy.
Ten zapach świeżego cedru.
Pamiętasz ten zapach?
Mam dużo miłych wspomnień związanych z tartakiem, zanim go zamknęli.
Od kiedy nie ma już tego sklepu?
Od około sześciu miesięcy.
Jest jeszcze jeden sklep, kwadrans drogi stąd.
A to?
Nawet nie pytaj.
Cześć.
Po pierwsze, chciałbym ci podziękować.
Za co?
Za to, że przyłapałeś tego oszusta.
Od razu został zwolniony i stracił licencję.
Nie wiem, czemu kamery monitorujące nic nie wyłapały.
Wielu rzeczy nie wyłapują, co Jay?
Chris, naprawdę mi przykro z tego powodu.
To byli twoi ludzie.
Chwileczkę, chwileczkę.
Może byli trochę niemili, oni się nie pieprzą, chyba to rozumiesz.
Nie uwierzysz, z jakimi dupkami oni mają codziennie do czynienia.
Usłyszeli ode mnie parę ostrych słów.
Powiedzieli mi, że ześwirowałeś.
Bardzo mi przykro. To nie było miłe. Rozumiem, że zachowanie naszych...
- Weteranów jest spowodowane pourazowym stresem. - Co ty kurwa pieprzysz?
Rozwaliłeś mój klub, nie było mi łatwo przekonać moich ludzi, aby nie wnieśli oskarżenia.
Jeśli miałeś problem, nie mogłeś przyjść najpierw do mnie?
Słuchaj, wezmę cię na mój "statek" chcę abyś został szefem ochrony.
Co ty na to?
Nie.
Tak też myślałem, pewnie potrzebujesz czasu, aby to przemyśleć.
To dla ciebie, taki mały podarunek, żebyś... no wiesz.
Weź przestań, nie bądź taki.
Specjalnie przyjechałem do ciebie, abyś stanął znowu na nogach.
Pójdę do szeryfa.
Przykro mi, że tak to widzisz.
Do zobaczenia Chris.
Też uważam, że to najlepszy czas.
Przepraszam. Przepraszam.
Witam Chris.
- Widzę, że się lepiej czujesz, dobrze wyglądasz. - Chcę złożyć doniesienie.
Nie chodzi chyba o sprawę w kasynie?
Dokładnie o nią chodzi.
Sprawa jest zamknięta.
Możesz mówić o szczęściu, że nie donieśli na ciebie.
Zbadał pan w ogóle tą sprawę?
Było wewnętrzne dochodzenie, to mi wystarczy.
Wewnętrzne dochodzenie, ciekawe.
Chris, powinien pan znać wyrażenie "obszar zamknięty".
Bo właśnie tym jest kasyno.
Od czasu, kiedy tartak jest zamknięty. Kasyno jest głównym źródłem dochodów w mieście.
No więc, sprawa jest zamknięta, w zasadzie.
Do zobaczenia.
Nie zostawię tak tego.
Słucham?
Co powiedziałeś?
Powiedziałem, że nie zostawię tak tego.
Masz szczęście, że żyjesz i tylko na tym powinieneś się koncentrować.
To jest moje miasto, ok?
Ja tu jestem szeryfem. Ja tu ustalam prawo.
Tak jest a nie inaczej.
A teraz proszę wyjdź z mojego budynku.
- Cześć. - Cześć.
- Wejdź. - Dzięki.
To należy do ciebie.
Dzięki, myślałem, że już jej nigdy nie zobaczę.
Mogłam zostawić ją na śmietniku, ale pomyślałam, że...
- Deni, miło cię widzieć aniołku. - Dzień dobry pani Vaughn.
Możemy chwilę porozmawiać na zewnątz? Szybki spacer?
- Tak. - Zaraz wracam mamo.
Jak się czujesz?
Bywało lepiej.
Byłeś już u szeryfa?
Byłem na posterunku i rozmawiałem z jednym, co miał odznakę,
był wszystkim innym, tylko nie szeryfem.
Niebawem są wybory, słyszałeś?
Mógłbyś dzięki nim przejąć jego posadę.
Ktoś powinien to zrobić.
A co tam u ciebie?
Czytałam te książki, uczą jak być zadowolonym.
Książki o przyszłości, płyń z rzeką i takie tam.
I co działa?
Tak. Najczęściej.
Pracujesz w kasynie, co?
Tak, prawie od roku.
Dobrze cię tam traktują?
Na pewno lepiej niż ciebie.
To dobrze.
Jay Hamilton zrobił niezłą karierę.
Tak, dostaje wszystkiego, czego chce.
Słyszałem, że ciebie też miał.
To trwało całe osiem minut i było bardzo dawno temu.
Ciągle dla niego pracujesz?
Jakoś muszę zapłacić za czynsz.
Chyba masz rację.
Mam nadzieję, że się niebawem zobaczymy.
Naprawdę?
Dzięki za kurtkę.
Gdzie on jest? Ok.
Wszystko w porządku. Jego stan jest stabilny.
Ledwo mu się udało.
- Przepraszam. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - To prawda.
Możliwe, że go trochę do tego namówiliśmy.
- Skąd mieliście narkotyki? - Nie wiem dokładnie. - Przestań.
Skąd?
Od ochroniarzy z kasyna.
Chris czekaj, zadzwoń po policję.
Nie, to nic nie da.
- Z Pete'm wszystko w porządku? - Będzie dobrze.
Co ty chcesz zrobić?
Nie Chris, tylko nie tak.
Chris posłuchaj, jeśli wyjdziesz z bronią z domu, to oni cię, to cię... Chris.
Chris!
Czekałem na ciebie.
To chyba zmienia nieco nasze stosunki, co?
Nie powinieneś był szukać kłopotów.
Natychmiast wysiądz z uniesionymi rękoma z samochodu, Chris.
Natychmiast!
Proszę się cofnąć, tu nie ma na co patrzeć.
Idź na przód samochodu. Połóż ręce na maskę.
Proponuje aby pan przemyślał tą propozycje, jeśli stanie pan przed sądem,
w najgorszym wypadku, może
pan otrzymać karę 18-stu lat więzienia. Ta propozycja jest cudowna.
Normalnie to nie wchodziłoby w grę, ale pana akta wojskowe nie mogą zostać pominięte.
Trzy miesięczny areszt, prace społeczne, to jest chojna propozycja.
Tak, ale wtedy będę musiał się przyznać do winy.
Niech pan spojrzy na to z innej strony. Jest garstka ludzi, którzy postawią pana
w niezbyt dobrym świetle.
- Zaczął walić pięściami w automat. - Słyszałam strzał.
- On totalnie ześwirował. - Totalny psychopata.
Oni mi składają tą propozycje, tylko dlatego, żebym trzymał gębę na kłódkę.
Proszę jej od razu nie odrzucać.
Nie zrobiłem nic złego. Nic innego też nie powiem.
Naszym zadaniem jest dbać o porządek, ale kiedy on wszedł to już go nie było.
Ja i moi ludzie próbowaliśmy go obezwładnić, ale...
on jest wysoce wyszkolony i brutalny.
Bardzo niebezpieczna osoba.
Tak brutalny, tak niebezpieczny, tak wyćwiczony,
że sam zdołał obezwładnić 6-ciu ochroniaży.
Całkiem sam. 6-ciu ludzi. Całkiem sam.
Jego narzędziem zbrodni był tylko kawałek palu cedrowego.
Który w jego rękach stał się zabójczą bronią, mającą dwa cele,
zranić ludzi i zniszczyć własność.
Rzucał się na wszystko, wszedł do środka i rozwalił wszystko w drobny mak.
Powiedział pan, że złamał panu rękę.
Tak to prawda, prawe przedramię.
Obie kości jednym uderzeniem.
Nieźle grzmotnął.
Często wynosimy pijanych z baru, co zaczepiają kobiety, ale taka przemoc,
była dla nas nowością.
Czy w jakiś sposób ostrzegł pana? Dał szanse, aby się bronić?
Była przepychanka, ale on jest wielki, miał tylko jeden cel,
a poza tym miał wielką radochę ze swojego niszczycielskiego ataku szału, z tego, co zauważyłem.
Jak pan do tego doszedł? Przypuszcza pan, że miał jakiś motyw?
Wydaję mi się, że chciał się za coś zemścić.
Właśnie opróżniałem automaty, kiedy pan Vaughn wszedł i zaczął wszystko niszczyć.
- Próbowałam uciec. - On był bardzo niebezpieczny. - Niebezpieczna osoba.
- Szkolony w armii. - Wydawał mi się totalnym psychopatą.
Takiego czegoś jeszcze nie widziałem.
- Nie byłem pewny co jeszcze zrobi. - Bałam się. - Przyszedł po nas.
- Jest pan tego pewien? - Bez wątpienia. - Nie mam więcej pytań.
Panie Crowe, proszę przedstawić opinie swojego klienta.
Zwalniam Cię.
Wysoki sądzie.
Chciałbym się sam bronić.
Proszę o ciszę. Cisza.
Panie Vaughn, jeśli się pan zdecyduje bronić bez prawnika,
muszę panu przypomnieć, że nie będzie mógł
pan wnieść o ponowny proces na tej podstawie.
Tak wiem.
Bardzo dobrze panie Vaughn.
Nie zaprzeczam niczemu, co było tu dziś powiedziane.
Czy to ma znaczyć, że przyznaje się pan do winy?
Nie jestem niczemu winny.
Stanąłem w obronie prawa, gdy ono nie chciało bronić mnie.
Sprzeciw, oskarżony próbuje wprowadzić wydarzenia, które wydarzyły się wcześniej.
Sprzeciw przyjęty.
Panie Vaughn, proszę zostać przy sprawie.
Dorastałem w tym mieście.
Kiedyś ludzie chodzili tu z podniesionym czołem,
nigdy by nie zamienili tartaku na skorumpowane kasyno.
Panie Vaughn, nie chcemy słuchać jakiś społecznych wywodów.
Nie dopuściliby do tego, aby narkotyki były sprzedawane dzieciom.
- Sprzeciw. - Przyjęty.
Panie Vaughn, jeśli będzie pan tak dalej robił, otrzyma pan karę dyscyplinarną.
To, co zrobiłem, było zgodne z prawem.
Jeśli oczyścicie mnie z tych zarzutów, będę kandydował na szeryfa.
Panie Vaughn.
Jeśli zostanę wybrany, to zrobię porządek w mieście.
Proszę o cisze. Cisza. Proszę usiąść.
Panie Vaughn, zostaje pan oskarżony o znieważanie sądu.
I dopilnuje, żeby takie coś już się nigdy nie przytrafiło i żeby winny został skazany.
Proszę ławę przysięgłych o nie branie tego pod uwagę,
co teraz zobaczyli. Panie Vaughn, proszę usiąść.
Cisza. Cisza.
Bo wyproszę wszystkich państwa z sali sądowej.
Panie Foreman, czy ława przysięgłych ustaliła werdykt?
Tak wysoki sądzie.
Oskarżony, proszę wstać.
Uznaliśmy, że oskarżony Chris Vaughn jest...
niewinny.
To jest moje.
Szeryfie.
Watkins.
Wygrał pan wybory, gratuluje...
ale mamy tu tradycję profesjonalnej kurtuazji.
Mogę osobiście gwarantować za każdego z tych ludzi. Są dobrymi policjantami.
Wszyscy jesteście zwolnieni.
- Cześć Chris. - Prawo jazdy i dowód rejestracyjny poproszę.
Żartujesz, prawda?
Prawo jazdy i dowód rejestracyjny...
W czym problem, szeryfie?
Ty... i twoje narkotyki, które sprzedajesz w swoim kasynie.
Kasyno jest remontowane, bo tak miło się o nie troszczyłeś.
Dokładnie tak, i o resztę też się jeszcze zatroszczę.
Pomyśl, jeśli potrafisz.
Kasyno jest licencją na drukowanie pieniędzy, po co miałbym ryzykować sprzedając narkotyki.
Bo miasto należy do ciebie Jay.
- Ale to się zmieniło. - Naprawdę?
Jedyno, co się zmieniło to to, że możesz sobie teraz codziennie przyczepiać odznakę,
ale za tą odznaką ukrywa się ten sam koleś, który nie dał rady w drużynie uczelnianej futbolu,
w armii również i jako policjant też nie da rady.
- Naprawdę? - Tak, i jeśli przegniesz,
to możesz nie dożyć swoich 40-tych urodzin.
Poproszę moje prawo jazdy.
Dziękuję szeryfie.
Proszę naprawić tylnie światło, to jest ostatnie ostrzeżenie.
Co jest nie tak z moim tylnim światłem?
Jest zepsute.
- Dzień dobry szeryfie. - Dzień dobry zastępco?
Nie, nie, nie.
Wiesz, że nienawidzę policji.
Jesteś szeryfem od dwóch minut, a już cię nie mogę znieść.
- Byłem karany. - Mam tu trochę do powiedzenia.
Czyli ty też jesteś skorumpowanym gliną, który robi przysługę swojemu koledze.
Ładnie się to zaczyna.
Następnie zaczniesz się dawać przekupić, zrobisz blokady na drogach i zaczniesz macać kierowców między nogami.
Skończyłeś?
Ray potrzebuję twojej pomocy.
- Nie rób mi tego. - Musisz mi dać wykład na temat narkotyków.
Będę musiał nosić mundur?
- Narkotyki tu, mają 5 stopni jakości, pochodzą z fabryki. - To trzeba się wziąć za fabrykę.
Łatwo powiedzieć.
Przecież wiemy, że ludzie Hamiltona sprzedają to gówno w kasynie.
Tak, ale większość czasu są czyści a więc musimy podążać za pieniędzmi.
Zaczniemy od ćpunów, oni nam podadzą nazwiska handlarzy.
Oni są na niezłej bani, więc trzeba być miłym.
Jeśli weźmiemy ich w obroty, to podadzą nam nazwiska klientów.
- Skąd ty to wiesz? - Z policji.
Dobre.
Faza trzecia, uderzamy.
- Mówiłeś, że trzeba być miłym. - To prawda, trzeba być miłym i precyzyjnym.
Hej J.W. co tam?
Mój nos.
Jesteś pewien, że nie masz nic przy sobie?
Nie mam nic.
- Oficerze. - Tak?
Przeszukać podejrzanego.
Nogi szeroko.
Ręce na dół.
Chodzisz na siłownię?
- I? - Nie ma nic.
Ktoś tu chyba potrzebuje kąpieli.
Teraz mi przeczytacie prawa i skujecie.
- A ja zadzwonię po mojego prawnika. - Ok.
Mam przeczucie, że tu jest coś więcej.
Możliwe.
Proszę się nie powstrzymywać panie policjancie.
- Nic nie powiedział. - Wiem.
Dobrze się go prowadzi.
Jest czysty.
Czas na plan B.
Pierdolcie się.
Mam dla was małą informację. Nie jestem jedyny... w tym siedzi więcej ludzi.
Mów.
Stanie wam się krzywda.
Co za idiota.
Dlaczego to zawsze musi być twoja walka?
Może ci się przydać.
Nie.
Już dawno się pożegnałem z bronią.
Nie bądź taki uparty.
Oboje tacy jesteśmy.
Chris posłuchaj.
Bądź ostrożny.
Będe.
Proszę odejść od samochodu. Jest pan zły za to, że pana przeszukaliśmy?
Zapomniałem, pan już nie ma samochodu.
Proszę się rozejść, tu nie ma, co oglą...
- Chodź na słówko. - Tak. - Chodź.
Popilnuję go dziś w nocy, możesz w tym czasie pilnować dom moich rodziców?
Myślisz, że mogliby się tak daleko posunąć?
Jestem z Tobą stary.
Do zobaczenia później.
Dani.
Chodzisz po domach?
Nie strzelaj.
- Cześć. - Cześć.
I jak ci smakuje jedzenie?
No nieźle.
Przyniosłam ci coś dobrego.
Sałatę, kurczaka, sałatkę ziemniaczaną.
Macie szklanki?
Tak.
Nie pracujesz dziś wieczorem?
Rzuciłam to.
Pomyślałam, że jak masz zamiar coś tu pozmieniać, to mogłabym też coś zmienić.
- Kto tam? - Pete.
- Chcesz coś zjeść? - Nie, nie jestem głodny.
Potrzebuję większe lóżko.
Nie, nie potrzebujesz.
Zróbcie to.
Jestem głodna.
Mam resztki z wczoraj.
Chcę naleśniki, jajka i boczek.
Mówiłem ci Vaughn.
Zostań tu.
Kto musi teraz odejść od samochodu Vaughn?
Samochód za samochód.
Dokładnie tak. Samochód... za... samochód.
Na ziemie.
Rozwalcie ten dom. Rozwalcie.
Pete, coś się przypala.
Pete?
Weź to.
Schowaj się tu.
Pete?
Dzień dobry kochanie.
Uciekaj.
Szeryfie, jesteś w domu?
Mówiłem ci, że komuś stanie się krzywda.
Chodź tu.
Na mój sygnał, strzelamy.
Nie podnoś się.
Vaughn. Musisz mnie stąd wypuścić.
Ruszaj się dziadku, ruszaj.
- Gdzie jest Pete? - Nie wiem.
Siadaj.
- Wiem, kim jesteś. - Tak?
- Burke? - Skurwysyn. Sprawdź to.
Wyciągnij mnie stąd.
- Ile to jest dla ciebie warte? Gdzie jest laboratorium? - Pierdol się.
Hamilton robi to wszystko w tartaku.
W tartaku. Wyciągnij mnie stąd.
Rzuć broń.
Schyl się.
- Pete. - Siedź na dupie.
Wszystko w porządku?
Wydaje mi się, że cię ostrzegałem Chris.
Nie chciałem, żeby to zaszło aż tak daleko.
Wchodzę.
Dani teraz.
Dani?
Dani.
Przepraszam.
Gdzie są wszyscy?
Pete wybiegł.
Dźgnąłeś mnie nożem do ziemniaków?
Wszystko w porządku?
Cześć Chris.
Wstawaj Jay.
Pamiętasz jak bawiliśmy się tu w chowanego.
- To był mój ulubiony odgłos. - Wstawaj!
Słuchaj.
Chris...
Wiesz, co będzie teraz moim ulubionym odgłosem?
Twój głos, jak będziesz krzyczał jak mała dziwka.
Trzeba było skorzystać z mojej oferty.
Ale nie, chciałeś udawać bohatera.
Zapomniałeś o jednym. To jest moje miasto.
Jesteś nikim.
Miałeś racje Jay, to zmienia całkowicie stosunki między nami.
To jest moje miasto.
Jesteś aresztowany.
Co ty robisz?
Zabieram sobie parę pamiątek, będzie mi brakowało tego miejsca.
Tak to się zaczyna.
Następnie pewnie zaczniesz brać łapówki i zrobisz wszędzie blokady na drogach.
I zaczniesz rozwalać samochody. Wiesz jaki jesteś.
Nie wspominając już o przeszukiwaniu podejrzanych.
Spodobało by ci się to.
Jak już o tym mówimy, myślisz, że Jay otworzy kasyno w więzieniu?
Możliwe.
I wsadzi swoich współwięzniów w mokre białe podkoszulki?
Pewnie znowu ustawia jakieś kostki.
Przerwa obiadowa.
- Chodź pojedziemy po mojego ojca. - Ok, chodźmy stary.
Poświęcony pamięci Szeryf Buford Pusser